Для регистрации на форуме, пожалуйста, нажмите здесь ...


Добро пожаловать! Всего 43 секунды на РЕГИСТРАЦИЮ. Мы ждем именно Вас. Присоединяйтесь! ;)

Вернуться   Спортивный форум. Форум спорт. > Виды спорта > Хоккейный форум

Перевод хоккейных терминов.


Ответ
Перевод хоккейных терминов. 
Опции темы Опции просмотра
Старый 04.11.2011, 14:57   Post #1
Аматор
 
Аватар для Сэл
 
Сообщений: 1
Откуда: Нидерланды
Очки репутации: 29
Получено "Спасибо": 0
Отзывы:
Доп. информация
По умолчанию Перевод хоккейных терминов.



Добрый день!

В Голландию приезжает команда хоккея на траве из России. Для российских хоккеистов нужно перевести некоторые документы, программы, расписания и т.д.
Я не профессиональный переводчик и делаю всё бесплатно, но, к сожалению, моего уровня голландского не хватает для адаптированного перевода спортивной терминологии. (Я и по-русски то не всё понимаю в этих терминах )
Львиную долю я перевёл, но некоторые фразы могу перевести только дословно и выглядят они, мягко говоря, коряво.
Помогите, пожалуйста, адаптировать дословный перевод под спортивную лексику. Возможно, смысл будет понятен. (Если фразу менять не нужно, укажите это тоже).

  1. Построение последней линии / новый стиль вывода мяча со своей части поля.
  2. Разъяснение программы и акценты тренировок
  3. Установление и выполнение индивидуального напора
  4. Построение последней линии / Прямая 3-линейная атака
  5. Собрание (совещание) команды
  6. Атака из середины поля и выход к воротам
  7. Индивидуальный напор устанавливать в центре поля
  8. Построение и с 4 на 3 достаточное построение направления нападения и выхода
  9. Динамика последней линии и установление (воздействие) давления на нападающих
  10. Установка индивидуального давления (напора) и ассистирование задней линии и продвижение (атака) полузащитника
  11. Вынос мяча под давлением нападающих
  12. Где и при каком ускорении мы должны играть в построении и в середине поля?
  13. Оборона в левом и правом блоке (фланге? )
  14. Назад (возврат) с атаки на оборону
  15. Нападающий поворот (Turnover) и защитный поворот/оборот
  16. Сосредоточение на защите под давлением
  17. Работа в кругу (окружности) во время атаки и защиты
  18. Осаждение тяжело опустившихся (провалившихся) противников
  19. Устанавливать давление на защиту
Заранее спасибо за помощь мне и российским хоккеистам.
Сэл вне форума  
Ответить с цитированием
реклама
Спорт гид


Сообщений: 44
Доп. информация



По умолчанию


Ответ

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Trackbacks are Вкл.
Pingbacks are Вкл.
Refbacks are Выкл.


Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Сезон хоккейных массовых катаний в «Морозово» открыт! ЛК "Арена Морозово" Хоккей, зимние виды спорта 0 10.10.2014 14:35
Тренировочные сборы в Чехии для хоккейных команд alborovskoj Хоккей, зимние виды спорта 2 09.12.2013 10:12


Текущее время: 22:53. Часовой пояс GMT +3.



Сделано на vBulletin® Версия 3.8.4. Перевод: zCarot
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.