Для регистрации на форуме, пожалуйста, нажмите здесь ...


Добро пожаловать! Всего 43 секунды на РЕГИСТРАЦИЮ. Мы ждем именно Вас. Присоединяйтесь! ;)

Вернуться   Спортивный форум. Форум спорт. > Футбольный форум > Футбол Англии

Английская Премьер-лига. Сезон 2012-2013


Закрытая тема
Английская Премьер-лига. Сезон 2012-2013 
Опции темы Опции просмотра
Старый 27.08.2012, 17:01   Post #41
Супер-модератор
 
Аватар для Агапэ
 
Сообщений: 4,945
Откуда:
Очки репутации: 31,364
Получено "Спасибо": 663
Отзывы: 336
Доп. информация
По умолчанию



Цитата:
Сообщение от Rubin Посмотреть сообщение
как вы его вообще нашли и купили? он должен был быть в МЮ(
это вопрос к РДМ... каким-то образом. Я так понимаю, что многие на него глаз положили, но Азар сам наш клуб выбрал. Он в своем твиттере тогда написал - ухожу к победителям ЛЧ... видимо был очень впечатлен.

Он очень живенько вписался в АПЛ, даже никакой адаптации.
__________________
One life. One love. One Club. One Chelsea.

Агапэ вне форума  
реклама
Спорт гид


Сообщений: 44
Доп. информация



По умолчанию


Старый 28.08.2012, 07:01   Post #42
Cpt. Red Army
 
Аватар для RUSter
 
Сообщений: 4,938
Откуда:
Очки репутации: 33,697
Получено "Спасибо": 844
Отзывы: 366
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Rubin Посмотреть сообщение
как вы его вообще нашли и купили? он должен был быть в МЮ(
Потому что, русские-щедрые, а янки-жадные(
__________________
THE BEST CLUB IN THE WORLD
RUSter вне форума  
Старый 28.08.2012, 08:15   Post #43
ПАТРИОТ
 
Аватар для Rubin
 
Сообщений: 8,089
Откуда:
Очки репутации: 55,649
Получено "Спасибо": 1,187
Отзывы: 283
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от RUSter Посмотреть сообщение
Потому что, русские-щедрые, а янки-жадные(
у нас чет в этом сезоне опять надеются на опыт, ладно хоть ван перси приобрели.....если как в арсенале стрелять начнет в каждом матче то выиграем апл......Кагава хоть и забил но чет не нравится мне....
__________________
КАЗАНЬ - столица чемпионов!!!!
:RUBIN:
https://vk.com/club2165741
Rubin вне форума  
Старый 02.09.2012, 20:27   Post #44
Cpt. Red Army
 
Аватар для RUSter
 
Сообщений: 4,938
Откуда: Europe
Очки репутации: 33,697
Получено "Спасибо": 844
Отзывы: 366
Доп. информация
По умолчанию

В рамках третьего тура английской премьер-лиги "Манчестер Юнайтед" сыграл на выезде с "Саутгемптоном". Игра сложилась непросто для подопечных сэра Алекса Фергюсона, которые к 87- й минуте проигрывали со счётом 1:2. Однако победу манкунианцам
принёс Робин ван Перси, который cравнял счёт в первом тайме и за несколько минут до финального свистка сумел оформить дубль. В другой игре тура "Ньюкасл" принимал "Астон Виллу". Счёт на 22-
й минуте открыли гости усилиями Кирана Кларка, а "сороки" отыгралиcь на 68-й минуте благодаря удару Атема Бен-Арфа.

Чемпионат Англии
Премьер-лига. 3-й тур

Саутгемптон (Саутгемптон) – Манчестер Юнайтед (Манчестер) –
2:3

Голы: Ламберт, 16 (1:0); ван Перси, 23 (1:1); Шнейдерлен, 56 (2:1); ван Перси, 87 (2:2); ван Перси, 90+1 (2:3).
Незабитые пенальти: нет – ван Перси, 69.

Предупреждения: Хойвельд, 69 – нет.

Ван Персик красава, просто умница, гениальный, великий, лучший футболист мира. Что-то я увлекся)))Перфекто


Ньюкасл Юнайтед (Ньюкасл-апон-Тайн) – Астон Вилла
(Бирмингем) – 1:1

Голы: Кларк, 22 (0:1); Бен-Арфа, 59 (1:1).

Предупреждения: Гутьеррес, 85 – Эль-Ахмади, 27; Лихай, 90; Гузан, 90+1; Холман, 90+3.
__________________
THE BEST CLUB IN THE WORLD
RUSter вне форума  
Старый 02.09.2012, 20:32   Post #45
ПАТРИОТ
 
Аватар для Rubin
 
Сообщений: 8,089
Откуда: Europe
Очки репутации: 55,649
Получено "Спасибо": 1,187
Отзывы: 283
Доп. информация
По умолчанию

Ливерпуль (Ливерпуль) – Арсенал (Лондон) – 0:2
Голы: Подольски, 31 (0:1); Касорла, 68 (0:2).

Вест Хэм Юнайтед (Лондон) – Фулхэм (Лондон) – 3:0
Голы: Нолан, 1 (1:0); Рид, 29 (2:0); Тейлор, 41 (3:0).
"Вест Хэм" не проигрывает дома "Фулхэму" с 2001 года.

Суонси Сити (Суонси) – Сандерленд (Сандерленд) – 2:2
Голы: Флетчер, 40 (0:1); Рутледж, 45 (1:1); Флетчер, 45+5 (1:2); Мичу, 66 (2:2).
Предупреждения: Уильямс, 55 – Гарднер, 23.
Удаления: Чико, 71 – нет.

Вест Бромвич Альбион (Вест Бромвич) – Эвертон (Ливерпуль) – 2:0
Голы: Лонг, 65 (1:0); Макаули, 82 (2:0).
Предупреждения: Рид, 47 – Хибберт, 36; Дистен, 66; Невилл, 70; Феллайни, 71.
фееричное шествие ирисок остановлено)

Тоттенхэм Хотспур (Лондон) – Норвич Сити (Норидж) – 1:1
Голы: Дембеле, 68 (1:0); Снодграсс, 85 (1:1).
Предупреждения: Бэйл, 87 – нет.
Удаления: Хаддлстоун, 89 – нет.

Уиган Атлетик (Уиган) – Сток Сити (Сток-он-Трент) – 2:2
Голы: Малони, 5 (1:0, пен); Уолтерс, 40 (1:1, пен); Ди Санто, 49 (2:1); Крауч, 76 (2:2).

Сообщение добавлено в 20:32

Цитата:
Сообщение от RUSter Посмотреть сообщение
Ван Персик красава, просто умница, гениальный, великий, лучший футболист мира
оправданная покупка) все надежды теперь на него...ещё и нани вроде вернулся
__________________
КАЗАНЬ - столица чемпионов!!!!
:RUBIN:
https://vk.com/club2165741
Rubin вне форума  
Пользователь сказал cпасибо:
RUSter (02.09.2012)
Старый 16.09.2012, 12:34   Post #46
ПАТРИОТ
 
Аватар для Rubin
 
Сообщений: 8,089
Откуда: Europe
Очки репутации: 55,649
Получено "Спасибо": 1,187
Отзывы: 283
Доп. информация
По умолчанию

Сандерленд (Сандерленд) – Ливерпуль (Ливерпуль) – 1:1
Голы: Флетчер, 30 (1:0); Суарес, 71 (1:1).

Ливерпуль в этом сезоне ещё не побеждал....

Сток Сити (Сток-он-Трент) – Манчестер Сити (Манчестер) – 1:1
Голы: Крауч, 15 (1:0); Гарсия, 35 (1:1).
Сток Сити хорош в этом году!) МС теряет очки

Арсенал (Лондон) – Саутгемптон (Саутгемптон) – 6:1
Голы: Хойвельд, 11 (1:0, автогол); Подольски, 31 (2:0); Жервиньо, 35 (3:0); Клайн, 37 (4:0, автогол); Фокс, 45 (4:1); Жервиньо, 71 (5:1); Уолкотт, 88 (6:1).
Арсенал меня удивил, приятно удивил, я уж боялся что в лидерах их не окажется

Астон Вилла (Бирмингем) – Суонси Сити (Суонси) – 2:0
Голы: Лоутон, 16 (1:0); Бентеке, 88 (2:0).

Фулхэм (Лондон) – Вест Бромвич Альбион (Вест Бромвич) – 3:0
Голы: Бербатов, 32 (1:0); Бербатов, 45 (2:0, пен); Сидвелл, 89 (3:0).

Манчестер Юнайтед (Манчестер) – Уиган Атлетик (Уиган) – 4:0
Голы: Скоулз, 51 (1:0); Эрнандес, 63 (2:0); Бюттнер, 66 (3:0); Пауэлл, 82 (4:0).
Незабитые пенальти: Эрнандес, 6 – нет.
Шикарный второй тайм)
В матче четвёртого тура английской премьер-лиги с "Уиганом" сэр Алекс Фергюсон выпустил на поле в стартовом составе Рио Фердинанда, Пола Скоулза и Райна Гигза.

Для всех троих футболистов этот матч стал юбилейным. 37-летний Скоулз проводит 700-й матч в составе команды, а 33-летний Фердинанд — 400-й. 38-летний Гиггз проводит свой 600-й матч за манкунианцев в рамках английской премьер-лиги.

Куинз Парк Рейнджерс (Лондон) – Челси (Лондон) – 0:0
КПР стал неудобным соперником для Челси...Лондонские дерби всегда несут в себе неуступчивый характер, часто бывают ничьи....
__________________
КАЗАНЬ - столица чемпионов!!!!
:RUBIN:
https://vk.com/club2165741
Rubin вне форума  
2 пользователя(ей) сказали cпасибо:
RUSter (16.09.2012), XeroX (16.09.2012)
Старый 16.09.2012, 13:23   Post #47
Cpt. Red Army
 
Аватар для RUSter
 
Сообщений: 4,938
Откуда: Europe
Очки репутации: 33,697
Получено "Спасибо": 844
Отзывы: 366
Доп. информация
По умолчанию

Наконец прорвало Арсенал.
__________________
THE BEST CLUB IN THE WORLD
RUSter вне форума  
Старый 16.09.2012, 20:24   Post #48
Супер-модератор
 
Аватар для Агапэ
 
Сообщений: 4,945
Откуда:
Очки репутации: 31,364
Получено "Спасибо": 663
Отзывы: 336
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Rubin Посмотреть сообщение
КПР стал неудобным соперником для Челси...
они автобусом стали, как мы некогда против Барсы. только при этом мы Барсе забивали... шиш пробьешь, когда вся команда в защите.... они после прошлого разгрома выбрали другую тактику просто.
Но Челси надо срочно что-то менять... тренера, наверное, вообще не убедительно играют

Сообщение добавлено в 21:24

Цитата:
Сообщение от RUSter Посмотреть сообщение
Наконец прорвало Арсенал.
ну... вот, когда они так лидеров сделают, тогда мы скажем, что их прорвало но счет красивый такой
__________________
One life. One love. One Club. One Chelsea.

Агапэ вне форума  
Старый 16.09.2012, 22:55   Post #49
Редкостный
 
Аватар для XeroX
 
Сообщений: 653
Откуда: Europe
Очки репутации: 5,004
Получено "Спасибо": 194
Отзывы: 246
Доп. информация
По умолчанию

Арсенал умеет делать красивые счета, как в прошлом сезоне с МЮ 8)
Тур какойто непонятный, Челси, МС и Ливерпуль теряют очки, причем со слабыми соперниками, все мои прогнозы в пролете.
__________________
СПАРТАК НАВСЕГДА
XeroX вне форума  
Старый 17.09.2012, 13:55   Post #50
Супер-модератор
 
Аватар для Агапэ
 
Сообщений: 4,945
Откуда:
Очки репутации: 31,364
Получено "Спасибо": 663
Отзывы: 336
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от XeroX Посмотреть сообщение
все мои прогнозы в пролете.
и не только твои!!!
__________________
One life. One love. One Club. One Chelsea.

Агапэ вне форума  
Старый 17.09.2012, 19:51   Post #51
Cpt. Red Army
 
Аватар для RUSter
 
Сообщений: 4,938
Откуда: Europe
Очки репутации: 33,697
Получено "Спасибо": 844
Отзывы: 366
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от XeroX Посмотреть сообщение
Арсенал умеет делать красивые счета, как в прошлом сезоне с МЮ 8)
Тур какойто непонятный, Челси, МС и Ливерпуль теряют очки, причем со слабыми соперниками, все мои прогнозы в пролете.
Хрен с этими прогнозами, тур удачный получился...для МЮ
__________________
THE BEST CLUB IN THE WORLD
RUSter вне форума  
Старый 22.09.2012, 17:17   Post #52
Cpt. Red Army
 
Аватар для RUSter
 
Сообщений: 4,938
Откуда: Europe
Очки репутации: 33,697
Получено "Спасибо": 844
Отзывы: 366
Доп. информация
По умолчанию

Чемпионат Англии
Премьер-лига. 5-й тур

Суонси Сити (Суонси) – Эвертон (Ливерпуль) – 0:3
Голы: Аничебе, 22 (0:1); Миральяс, 43 (0:2); Феллайни, 82 (0:3).

Предупреждения: Уильямс, 12; Сунг-Юнг, 31; Дайер, 55; Ранхель, 57; Мичу, 65 – Осман, 71.
Удаления: Дайер, 58 – нет.

Неплох Эвертон
__________________
THE BEST CLUB IN THE WORLD
RUSter вне форума  
Пользователь сказал cпасибо:
Rubin (24.09.2012)
Старый 23.09.2012, 17:43   Post #53
Cpt. Red Army
 
Аватар для RUSter
 
Сообщений: 4,938
Откуда: Europe
Очки репутации: 33,697
Получено "Спасибо": 844
Отзывы: 366
Доп. информация
По умолчанию

"Манчестер Юнайтед" победил "Ливерпуль" в рамках пятого тура чемпионата Англии. Состоявшаяся в Ливерпуле на стадионе "Энфилд Роуд" встреча завершилась со счётом 1:2. "Ливерпуль" с 39-й минуты играл в меньшинстве в связи с удалением Джонджо Шелви, но это не помешало подопечным Брендана Роджерса открыть счёт в матче — отличился Стивен Джеррард в самом начале второго тайма. "Манчестер Юнайтед" отыгрался уже спустя пять минут — красивый и точный удар удался Рафаэлу. Победный гол руководимая сэром Алексом Фергюсоном команда забила на 81-й минуте — Робин ван Перси реализовал пенальти. После пяти матчей английской премьер-лиги "Манчестер Юнайтед" имеет в своём активе 12 очков, а "Ливерпуль" — лишь 2. Отметим, что манкунианцы победили на "Энфилд Роуд" впервые с декабря 2007 года.

Чемпионат Англии
Премьер-лига. 5-й тур

Ливерпуль (Ливерпуль) – Манчестер Юнайтед (Манчестер) – 1:2

Голы: Джеррард, 46 (1:0); Рафаэл, 51 (1:1); ван Перси, 81 (1:2, пен).

Предупреждения: Рейна, 77 – Скоулз, 58; ван Перси, 84.
Удаления: Шелви, 39 – нет.

Решать надо было раньше и не доводить дело до нервной концовки)
__________________
THE BEST CLUB IN THE WORLD
RUSter вне форума  
Пользователь сказал cпасибо:
Rubin (24.09.2012)
Старый 23.09.2012, 20:02   Post #54
Cpt. Red Army
 
Аватар для RUSter
 
Сообщений: 4,938
Откуда: Europe
Очки репутации: 33,697
Получено "Спасибо": 844
Отзывы: 366
Доп. информация
По умолчанию

Ньюкасл Юнайтед (Ньюкасл-апон-Тайн) – Норвич Сити (Норидж) – 1:0
Голы: Ба, 19 (1:0).
Незабитые пенальти: Сиссе, 45 – нет.

Предупреждения: Тиоте, 88 – Хаусон, 87.

Манчестер Сити (Манчестер) – Арсенал (Лондон) – 1:1
Голы: Лескотт, 40 (1:0); Косельни, 82 (1:1).

Предупреждения: Гарсия, 90+2 – нет.

Тоттенхэм Хотспур (Лондон) – Куинз Парк Рейнджерс (Лондон) – 2:1

Голы: Замора, 33 (0:1); Форлин, 60 (1:1, автогол); Дефо, 61 (2:1).

Предупреждения: нет – Гранеро, 54.
__________________
THE BEST CLUB IN THE WORLD
RUSter вне форума  
Пользователь сказал cпасибо:
Rubin (24.09.2012)
Старый 29.09.2012, 20:44   Post #55
Cpt. Red Army
 
Аватар для RUSter
 
Сообщений: 4,938
Откуда: Europe
Очки репутации: 33,697
Получено "Спасибо": 844
Отзывы: 366
Доп. информация
По умолчанию

Чемпионат Англии
Премьер-лига. 6-й тур

Фулхэм (Лондон) – Манчестер Сити (Манчестер) – 1:2

Голы: Петрич, 10 (1:0, пен); Агуэро, 43 (1:1); Джеко, 87 (1:2).

Предупреждения: нет – Компани, 36.

Норвич Сити (Норидж) – Ливерпуль (Ливерпуль) – 2:5

Голы: Суарес, 2 (0:1); Суарес, 38 (0:2); Шахин, 47 (0:3); Суарес, 57 (0:4); Морисон, 61 (1:4); Джеррард, 68 (1:5); Холт, 87 (2:5).

Предупреждения: Барнетт, 39 – нет.

Рединг (Рединг) – Ньюкасл Юнайтед (Ньюкасл-апон-Тайн) – 2:2

Голы: Кебе, 58 (1:0); Ба, 59 (1:1); Хант, 62 (2:1); Ба, 83 (2:2).

Предупреждения: нет – Перч, 44; Уильямсон, 53; Гутьеррес, 73.

Сток Сити (Сток-он-Трент) – Суонси Сити (Суонси) – 2:0

Голы: Крауч, 12 (1:0); Крауч, 36 (2:0).

Предупреждения: Уолтерс, 57 – Дэвис, 54.

Сандерленд (Сандерленд) – Уиган Атлетик (Уиган) – 1:0

Голы: Флетчер, 51 (1:0).

Предупреждения: Флетчер, 65; Макклин, 73 – Макартур, 36; Маккарти, 58; Колдуэлл, 77; Ди Санто, 83; Фигероа, 89.
Удаления: нет – Гомес, 47.

Эвертон (Ливерпуль) – Саутгемптон (Саутгемптон) – 3:1

Голы: Рамирес, 6 (0:1); Осман, 25 (1:1); Елавич, 32 (2:1); Елавич, 38 (3:1).

Уже 2-3 Я в шоке, но шансы есть. МЮ, не сдаваться.
__________________
THE BEST CLUB IN THE WORLD
RUSter вне форума  
2 пользователя(ей) сказали cпасибо:
XeroX (30.09.2012), Агапэ (01.10.2012)
Старый 30.09.2012, 00:11   Post #56
ПАТРИОТ
 
Аватар для Rubin
 
Сообщений: 8,089
Откуда: Europe
Очки репутации: 55,649
Получено "Спасибо": 1,187
Отзывы: 283
Доп. информация
По умолчанию

Манчестер Юнайтед (Манчестер) – Тоттенхэм Хотспур (Лондон) – 2:3
Голы: Вертонген, 2 (0:1); Бэйл, 32 (0:2); Нани, 51 (1:2); Дэмпси, 52 (1:3); Кагава, 54 (2:3).
обидно......ладно бы в гостях, тут дома ((((

Арсенал (Лондон) – Челси (Лондон) – 1:2
Голы: Торрес, 20 (0:1); Жервиньо, 42 (1:1); Мата, 53 (1:2).
аристократы опять спокойненько на классе обыграли арсенал, Торрес забил....
__________________
КАЗАНЬ - столица чемпионов!!!!
:RUBIN:
https://vk.com/club2165741
Rubin вне форума  
2 пользователя(ей) сказали cпасибо:
XeroX (30.09.2012), Агапэ (01.10.2012)
Старый 01.10.2012, 12:11   Post #57
Супер-модератор
 
Аватар для Агапэ
 
Сообщений: 4,945
Откуда:
Очки репутации: 31,364
Получено "Спасибо": 663
Отзывы: 336
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Rubin Посмотреть сообщение
Торрес забил...
причем забил, как в каратэ ....
__________________
One life. One love. One Club. One Chelsea.

Агапэ вне форума  
Старый 06.10.2012, 16:57   Post #58
Cpt. Red Army
 
Аватар для RUSter
 
Сообщений: 4,938
Откуда: Europe
Очки репутации: 33,697
Получено "Спасибо": 844
Отзывы: 366
Доп. информация
По умолчанию

Чемпионат Англии
Премьер-лига. 7-й тур

Манчестер Сити (Манчестер) – Сандерленд (Сандерленд) – 3:0

Голы: Коларов, 5 (1:0); Агуэро, 60 (2:0); Милнер, 89 (3:0).

Предупреждения: нет – Куэльяр, 3; Колбэк, 81; Гарднер, 88.

Впервые в сезоне МС не пропустил.
__________________
THE BEST CLUB IN THE WORLD
RUSter вне форума  
Старый 06.10.2012, 21:26   Post #59
ПАТРИОТ
 
Аватар для Rubin
 
Сообщений: 8,089
Откуда: Europe
Очки репутации: 55,649
Получено "Спасибо": 1,187
Отзывы: 283
Доп. информация
По умолчанию

Погребняк забил 100-й гол "Рединга" в английской премьер-лиге
Российский нападающий "Рединга" Павел Погребняк забил гол в гостевом для его команды матче против "Суонси Сити" при счёте 0:0 в рамках седьмого тура чемпионата Англии. Это произошло на 31-й минуте. Гол Погребняка стал сотым голом, забитым "Редингом" в истории выступлений клуба в английской премьер-лиге.

Для Погребняка это второй гол в нынешнем сезоне чемпионата Англии. Первый он забил 22 августа в гостевом матче с "Челси", завершившемся поражением его команды со счётом 2:4.

Челси (Лондон) – Норвич Сити (Норидж) – 4:1
Голы: Холт, 11 (0:1); Торрес, 14 (1:1); Лэмпард, 22 (2:1); Азар, 31 (3:1); Иванович, 76 (4:1).

Суонси Сити (Суонси) – Рединг (Рединг) – 2:2
Голы: Погребняк, 31 (0:1); Хант, 44 (0:2); Мичу, 71 (1:2); Рутледж, 78 (2:2).


Вест Бромвич Альбион (Вест Бромвич) – Куинз Парк Рейнджерс (Лондон) – 3:2
Голы: Моррисон, 5 (1:0); Гера, 22 (2:0); Таарабт, 35 (2:1); Мулумбу, 85 (3:1); Гранеро, 90+1 (3:2).


Уиган Атлетик (Уиган) – Эвертон (Ливерпуль) – 2:2
Голы: Коне, 10 (1:0); Елавич, 11 (1:1); Ди Санто, 23 (2:1); Бэйнс, 87 (2:2, пен).
__________________
КАЗАНЬ - столица чемпионов!!!!
:RUBIN:
https://vk.com/club2165741
Rubin вне форума  
Старый 07.10.2012, 16:48   Post #60
Новичок
 
Аватар для konjuk
 
Сообщений: 1
Откуда: Казахстан
Очки репутации: 4
Получено "Спасибо": 0
Отзывы:
Доп. информация
По умолчанию

Шпоры вперед
konjuk вне форума  
Закрытая тема

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Trackbacks are Вкл.
Pingbacks are Вкл.
Refbacks are Выкл.


Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Английская Премьер лига 2013-2014 Rubin Футбол Англии 122 03.08.2014 23:34
Чемпионат России по Футболу. Премьер-лига 2012-2013 ARF Футбол России 499 13.07.2013 23:37
Английская Премьер-лига 2011-2012 Rubin Футбол Англии 484 26.05.2012 20:49
Английская Премьер-лига 2008-2009 Anton Футбол Англии 53 18.06.2009 09:00
Английская премьер лига wmzbestukr Спортивные сайты 0 12.02.2009 02:16


Текущее время: 00:12. Часовой пояс GMT +3.



Сделано на vBulletin® Версия 3.8.4. Перевод: zCarot
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.